You big it!

Tell that big mouth to shut up — Скажи этому болтуну, чтобы он заткнулся

Why do you have to big mouth everything around? — Почему ты всегда все разбалтываешь?

Don't you big mouth this, but I'm going to have a baby — У меня будет ребенок, но об этом пока никому ни слова

big repair капита́льный ремо́нт

big noise

to look big принима́ть ва́жный вид

big talk хвастовство́

big mouth хвастли́вый болту́н

that's big of you э́то великоду́шно с ва́шей стороны́

big business кру́пный капита́л; собир. промы́шленные и ба́нковые магна́ты

big money де́нежные тузы́

big head амер. самомне́ние, ва́жничанье

big game кру́пные живо́тные или ры́бы ( объекты спорт. охоты)

big stick «больша́я дуби́нка»

big brass вы́сшие офице́ры, большо́е нача́льство

big bug ( или fish, noise, gun, cheese) ва́жная персо́на; «ши́шка»

too big for one's boots разг. самонаде́янный

I don't believe a word of all that big talk of yours. — Я не верю ни единому слову твоих громких заявлений.

You talk big but do little. — Ты много говоришь, но мало делаешь.

The box is big enough to hold all these things. — Ящик достаточно вместительный для всех этих вещей.

The dress is too big for me. — Платье мне велико.

the shoes are a size too big. — Туфли на целый номер больше.

She is big with child. — Она на сносях. / Она вот-вот родит.

big talk — хвастовство

That's big of you! — Как вы великодушны!

My actually seeing God would put me in big with Father Gilligan. — Если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного.

to go over big with smb. — иметь большой успех у кого-л., очень нравиться кому-л.

This book went over big with my 10 year old grandson. — Эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку.

to talk big — хвастаться

to think big — мыслить широко

Investors have lost big in recent months. — Инвесторы понесли в последние месяцы большие убытки.

to worry big — очень беспокоиться

This guy is a real big time operator — Этот парень великий комбинатор

If you're such a big time operator why are you standing here in the rain? — Если ты такой крупный деятель, почему ты тут стоишь и мокнешь под дождем?

That twit thinks he's a big time operator. A stud he's not — Этот придурок думает, что он неотразимый мужчина. Какой он там мужчина, да еще неотразимый

This big time operator comes up to me and asks me to go home with him — Этот половой гигант подходит ко мне и предлагает пойти к нему домой

If you're such a big noise, why don't you do something about it? — Если ты такой большой начальник, то почему не принимаешь мер?

Look, he's black but he's a tennis star, big noise, so he can get anything he wants — Видишь, он чернокожий, но он чемпион по теннису, настоящая знаменитость, и может иметь все, что хочет

What's the big noise around here now? — О чем сегодня здесь говорят?

This game was supposed to be a very big deal around here — Эта встреча по футболу рассматривалась как эпохальное событие в наших краях

I only stepped on your toe so don't make a big deal about it — Что ты разоряешься, я всего лишь наступил тебе на ногу?!

She tried to make everything sound like a big deal — Она старалась представить дело так, как будто речь шла о нечто важном

This isn't a big deal as I see it — По-моему, тут ничего особенного нет

It means a great big deal to her — Для нее это очень важно

"He's got a house and a car!" "Big deal! I've got a house and two cars!" — "У него дом и машина!" - "Подумаешь! У меня дом и две машины!"

"I earned five hundred dollars this month" "Big deal! You won't grow rich on that much money these days" — "Я заработал пятьсот баксов в этом месяце" - "Ну и что! На эти деньги ты сегодня не разбогатеешь"

So he snores? Big deal! Snore back — Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи

She says to me, "Your socks don't match!" And I says back, "Big deal!" — Она говорит: "У тебя носки разные". А я говорю: "Ну и фиг с ними!"

That was really big of him to come back and apologize — Он поступил благородно, когда вернулся и извинился

"You pay the bill while I get the coats" "That's big of you!" — "Ты заплати по счету, а я позабочусь о пальто" - "Как благородно с твоей стороны!"

Big brother is watching you all the time — Ты всегда под колпаком у тоталитарного государства

This super powerful computer contains data banks that tell big brother all about us — В этот сверхмощный компьютер введены массивы данных, содержащие о нас сведения, необходимые монолитному монстру

Old big brother grounded me for a week — Мой предок запретил мне выходить из дома в течение недели

Big brother says the paper is due tomorrow or else — Учитель сказал, что работу надо сдать завтра, или пеняйте на себя

"He's got a house and a car!" "Big shit! I've got a house and two cars!" — "У него дом и машина" - "Подумаешь, блин! У меня дом и две машины!"

"I earned five hundred dollars this month" "Big shit! You won't grow rich on that much money these days" — "Я заработал пятьсот баксов в этом месяце" - "Ну и что, в натуре! На эти деньги ты сегодня не разбогатеешь"

So he snores? Big shit! Snore back! — Ах, он храпит? Подумаешь! И ты храпи

She says to me, "Your socks don't match!" And I says back, "Big shit!" — Она говорит: "У тебя носки разные". А я говорю: "Ну и фиг с ними!"

‘That's a big boy,’ he said pointing to a huge crane nearby. — - Ну и махина, - сказал он, показывая на огромный кран, стоящий поблизости.

There was my fine new car, big as you please, sparkling in the sun — Там стояла моя новая машина, вся сверкающая на солнце. Можно было подойти и потрогать ее рукой